立秋 Risshūthe first sign of autumn · 8月8日 – 8月22日

浴衣怎么穿?男女通用的分步穿法指南

京都东山,穿浴衣的行人走在挂满纸伞的街道上
Basile Morin / CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

唯一绝对不能弄错的规则

在做其他任何事之前:浴衣永远是左边压在右边上面——先把边裹到身上,再把边盖在上面。右压左只用于给逝者穿的装束,所以这是唯一必须避免的错误。下面的内容都只是让穿着更整齐的细节。

需要准备的东西

  • 浴衣本身
  • 一件轻薄的内搭(背心和短裤,或一件轻薄的和服内衬),以免闷热
  • 一到两根腰绳(腰紐)
  • 腰带(女性用柔软的半幅带,男性用较硬挺的角带)
  • 木屐(下駄)

分步穿法

  1. 穿好内搭,双臂穿入浴衣袖子。把浴衣在身后展开,让下摆刚好离地
  2. 背缝对准脊柱中线,将前襟两侧往前拉。
  3. 先裹右边。 把右边衣襟拉到左侧髋部,然后把左边衣襟盖在上面、拉到右侧髋部。这时左边应该在最上面——检查一下。
  4. 整理衣领,让两边在喉咙根部交叠。女性在后颈留一点小空隙;男性则让衣领贴近脖子。
  5. 系紧一根腰绳,扣在髋骨上方以固定衣身。(女性:把多余的长度提上来,在腰绳上方折下去,做出おはしょり折叠,让下摆落在脚踝处。男性不需要这一步——浴衣自然垂到原长即可。)
  6. 皱褶抚向两侧和背后,理顺。
  7. 系腰带。 女性把腰带在腰部绕两圈,在背后打成蝴蝶结;男性把角带在胯部偏低的位置绕两圈,在背后打一个简单的结。
  8. 穿上木屐,就大功告成了。

常见问题的补救办法

  • 衣领总是松开: 说明腰绳系得太松或位置太高——重新系得低一些、紧一些,扣在髋骨上方。
  • 下摆太长: 把おはしょり的折叠做深一点(女性),或者在腰绳处把整件浴衣往上提。
  • 感觉快要散开: 该重新系的是腰带,而不是衣领;真正撑住整体造型的是腰带。

什么时候、在哪里穿

浴衣最适合在夏日祭典、烟花大会,以及旅馆或温泉放松时穿——这些地方通常会提供浴衣。想让人帮你穿得完美无瑕,还顺便做个发型?浅草的和服(夏季为浴衣)租赁服务正好能满足这个需求。如果打算穿着浴衣参加茶道体验,也别忘了先熟悉一下相关礼仪,并把它安排进京都最佳文化体验的行程里。想知道适合穿浴衣去参加的祭典日期,可以查看japan-event.info

常见问题

浴衣应该哪一边压在上面?
永远是左边压右边——先把右边裹到身上,再把左边盖在上面。右压左只用于给逝者穿装束,所以这是唯一绝对不能弄错的规则。
浴衣和和服有什么区别?
浴衣是夏天、祭典以及旅馆、温泉常穿的休闲款无衬里棉质长袍;和服则更为正式,通常用丝绸等面料制成、带衬里且多层叠穿。浴衣穿着更简单,所需配件也更少。
怎样防止衣领松开或浴衣散开?
把内层的腰绳(腰紐)在髋骨处系紧,衣领在喉咙根部交叠得高一些(女性在后颈处留一点空隙),系腰带前把皱褶抚向背后。如果松了,重新系腰带,而不是去拉扯衣领。
男女系腰带的方式一样吗?
不一样。女性把腰带系在腰部,通常在背后打成蝴蝶结,并做出『おはしょり』折叠来调整长度;男性把较窄的角带系得更低、在胯部位置,浴衣保持原长,不做折叠。

Try it yourself

Kimono rentalTokyo

浅草和服租借 — 价格、预约渠道与当日流程

在浅草租和服该去哪里:可用英语、价格诚实、包含哪些项目、穿着时的一条规矩,以及可直接预约的入口。

English-OK · 穿着30~60分钟;可穿至傍晚归还(约17:30~18:00) · 当日方案 ¥2,900~¥6,000(含和服、腰带、配饰及穿着服务)。发型设计与次日归还为另付项目。

MICHI Editorial
  • Japanese-culture experience editor

Verified, English-friendly guides to experiencing Japanese culture.